La vérité sur la vérité sur l'affaire Harry Québert / The truth about the truth about the Harry Quebert Affair

Bonjour à tous / Hi everyone!

As usual this post is both in English and in French for the benefit of all my lovely international readers!

Voici mon opinion sur La vérité sur l'affaire Harry Quebert de Joël Dicker. Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est le deuxième livre du suisse Joël Dicker (un beau gosse de 28 ans voir photo ci-dessous!). Il a reçu le Prix Goncourt des Lycéens et le Grand Prix du roman de l'Académie française en 2012 et est très vite devenu un best-seller.

 Picture from Wikipedia.fr

He is a looker isn't he??

Here are my two cents about The truth about the Harry Quebert Affair by Joel Dicker. For those of you who are not familiar with this very much hyped-up novel, it is the second book by swissman Joel Dicker (28 and a looker! see picture above). It received the Prix Goncourt des Lycéens and the Grand Prix du roman de l'Académie française in 2012 (both in France) and was an instant best-seller.

 

Je dois vous dire que je n'ai pas aimé. Au point que j'ai du faire un réel effort pour le finir. Je vois bien cependant pourquoi il a suscité tant de réactions et pourquoi il peut plaire aux lecteurs. C'est un livre inhabituel, difficile voire impossible à classer. Est-ce une étude de personnages, un livre policier, une critique de la société américaine et du monde des auteurs et de l'édition ou encore un livre sur le fait que les apparences se révèlent souvent trompeuses? Probablement tout à la fois.

 

Mais ce n'est pas le problème que j'ai eu avec ce roman. Je n'en ai pas aimé le style. Je l'ai lu en français, langue dans laquelle il a été rédigé mais j'ai eu l'impression de lire une traduction de qualité très moyenne d'un livre en anglais. Sans compter que l'intrigue met très longtemps avant de décoller (même si au final l'intrigue n'est pas au cœur du roman).... Enfin je n'ai pas aimé l'histoire en elle même, elle m'a mis mal  l'aise et m'a par cela rappelé Lolita de Vladimir Nabokov.

Si vous avez lu ce livre j'aimerais beaucoup avoir votre avis dessus, laissez moi donc un commentaire!

 

I have to tell you I did not like this book. So much so that I had to make an effort to finish it. Still I can see why it created such a buzz and why it can appeal to many readers. It is an unusual novel, hard if not impossible to classify. Is it more a study of characters, a detective story, a critique of the American society and of the world of authors and publishing companies or a book about deceiving appearances? Probably all of these at the same time.  

 

But this was not the problem I had with it. The main thing was that I did not like the writing. I read it in French, the native language of Joel Dicker and I felt as if I was reading a bad translation of a book orginally written in English. And it took such a long time for the intrigue to take off.... Also, I did not like the story in itself, it left me feeling very uneasy and in that reminded me very much of Lolita by Vladimir Nabokov. I

f you have read it please let me know what you thought about it!

 

Très bonne journée à tous!

Have a lovely day!